serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
to wash away; to sweep away; to carry away
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
surging crowd; wave of humanity; stampede
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
without a holiday; nonstop
to grasp back; to squeeze back; to grab back
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
public square; square; plaza; open space; clearing
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
lost child; lost person; stray child; missing child
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
since; henceforth; ever since
biggest; greatest; largest; maximum
sense of urgency; feeling of high tension
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
unseasonable; out-of-season
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to separate; to part; to divide; to keep apart
error; fumble that leads to failing to put out a runner
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to put one's strength into
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
grip (of hand); grip strength
front; frontage; facade; main
to live (of animals); to inhabit; to nest
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition