clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
takoyaki; octopus dumplings
candied apple; toffee apple
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
looking furious; looking like one's about to blow their top
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to run around trying to escape; to run from place to place
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
when it becomes; when it comes to
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
wish; desire; request; prayer
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive