to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
oh no!; good heavens!; oops
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
front shrine; hall of worship
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
sign of life; human presence; humanity; humaneness
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
with a boom; with a crash; with a rumble
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
cluster of trees; grove; thicket
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
various; a variety of; all sorts of; many (different)
calls and sounds made by insects
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
somehow; for some reason (or other); without knowing why
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
conviction; belief; confidence
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen