shy; diffident; retiring; reserved
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
doing something frantically; frantic state
connection; link; relationship
one's relationships; people one knows; circle of friends
(not even) a little; (not even) a tiny bit
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
Qin dynasty (of China; 221-207 BCE); Ch'in dynasty
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
clear; distinct; evident; definite
private talk; confidential talk; secret talk
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
insane; crazy; nuts; out of one's mind
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
this (very thing); this precisely
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
low-quality goods; inferior goods
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
irritation; annoyance; frustration
labor; labour; manpower; working force
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
restless; fidgety; lively; busy
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
fragment; one of the group or party
opposite side; other side