to write down; to record; to register
part of the eyebrow closest to the nose
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
very short and stout; small but quite wide around
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
inference; deduction; induction; reasoning
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
way (of doing); manner; method; means
to gather up; to scrape up together; to rake
round shape; circle; circular form
lack of policy; having no measures; lacking means
setting (someone) to work; employment; using; causative
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
to take away; to carry off
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
relation of cause and effect; causal relationship; causal link; causality
in high spirits; excited; energetic
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
with a start; with a jump
(flower) bud; promising young person; budding beauty
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
to stare back at; to look back at
second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
sudden change; complete change
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
checked up; inspection completed
intelligence operative; spy
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
not at all tense; relaxed; calm