to chase after two hares; to try and do two things at the same time
air freshener; fragrance; aromatic
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to become thin; to fade; to grow pale
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
sulking in bed; going to bed in a huff
(the extent of) one's vocabulary
poverty; penury; need; shortage; lack; want
post; official position; managerial position; executive position
logical; cogent; well-reasoned; logically consistent
to appear uneasy; to appear anxious
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
to confess one's love; to profess one's feelings
to read (a book, etc.) over again
gratuitous scene inserted in a narrative (in anime, etc.); scene designed purely to excite or titillate the viewer
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
sudden rise; steep climb; trending
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
heart sound; cardiac sound
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
to that extent; to that degree; that much; that many
superior airs; air of importance; overemphasis
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to tell (on someone); to tattle; to snitch
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
chink in the armor (armour)
(in the same way) as before; as always
scorn; disdain; contempt; slight
coal mine; (coal) pit; colliery; coal-mine shaft
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious