shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
learning by ear; memory of having heard something before
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
courtship behavior; courtship display
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
to feel attracted by; to be fascinated by
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
mere consolation; temporary peace of mind
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
set phrase; stock phrase; conventional expression; usual wording; cliché; clichéd line
presence; dignity; corpulence; obesity
and; thereupon; because of that
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
branch (store); (street) stall; stand
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
the place for; the time for; the level of
(traditional) festival music
13th day of the month; 13 days
leadership; initiative; spearhead
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
practice game; practice match
likely loss; probable defeat