to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
attention; notice; care; caution; advice; warning
moderate; proper; just right
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
behind; in the rear; in back
motor scooter; moped; motorized bicycle
not wearing a helmet (on a motorcycle, etc.)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to pass; to overtake; to leave behind; to pull out; to extract; to remove
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
goldfish (Carassius auratus)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
cheerful; lively; lighthearted
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
another thing; other things; another man's property
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
affirmation; affirmative (logic)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
drawing; picture; diagram; sight; scene
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time