to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to be branded a ...; to be labelled a ...
(divine) providence; dispensation
as; because; with; due to
(school) athletic festival; sports day; field day
ball-toss game, in which balls are thrown into a basket on a high pole (played at sports festivals)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to use up all one's strength
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
speaking of; (I told you) already; come on
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
second (unit of time); arc second
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
getting on and off (a vehicle); boarding and alighting
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
(providing) covering fire; supporting (backing up) someone (in a debate or argument)
to become familiar with and cherish; to get to know and love
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to set about in earnest; to put one's back into something
to make an incessant onslaught; to attack incessantly
there is no need to ...; never happens; there is never a time when