various; a variety of; all sorts of; many (different)
store; shop; establishment; restaurant
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
takoyaki; octopus dumplings
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
no; you're welcome; not at all; don't mention it
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
as usual; as always; as before; as ever; still
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to bring (something); to take along; to fetch; to get
real thing; original; actual
this time; now; next time; another time; recently; lately
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
two persons; two people; pair; couple
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
oneself; oneself; for oneself; personally
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
someone; a certain person
recommendation; advice; suggestion; encouragement
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
horror film; horror movie
cartoon; comic; comic strip; manga
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement