to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
that; the matter in question
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to try to do; to attempt to do
to strike; to hit; to beat; to punch
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
question; inquiry; enquiry
called; known as; that; to say
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
(mental) agony; anguish; suffering; distress
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
large; big; older; senior; final; ultimate
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
story; tale; narrative; account; fable; legend
which (of three or more); well; now; c'mon
admission fee (for a museum, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be called ...; to be referred to as ...
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to come to like; to become fond of; to fall in love
confusion; dismay; consternation; panic
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
low table; table with very short legs
to scream; to whine; to grumble; to complain
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
Achilles heel; one's weak point; shin
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
as if nothing had happened
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn