to cause offence (offense); to create hard feelings
udon; thick Japanese wheat noodles
guarantee; security; assurance; warranty
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
small quantity; small amount; narrowmindedness
with these words; while saying
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
and then; in addition to that; also; even so
separate case; another matter; different matter; another project
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
successively; one after another
button (clothing); push-button; button
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
more than usual (usu. time)
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
manners; behavior; behaviour
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
stronghold; inner citadel; base; headquarters
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
district; area; zone; quarter; section; region
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
sleep mask; eye mask; blindfold
across; over; beyond; throughout (a period of time); for