(feeling of) indebtedness; feeling obliged
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(divine) punishment; curse; retribution
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to rub together (e.g. one's hands)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
three years; third school year (e.g. of high school)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to be affected by another's misfortune; to get caught up in trouble not of one's own making
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
neck; head; dismissal (from a job); firing
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
elementary school student; primary school student; grade school student
it's not like; it isn't as if
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
how; in what way; how about
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
since some time ago; for some time; for quite a while
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
speech; expression; wording; language
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate