won't; hasn't; isn't; won't you
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
party; banquet; reception; feast; dinner
goods; merchandise; commercial items
be considered; be deemed; be thought to be
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
too (much); overly; excessively
cheap-looking; tawdry; insignificant
consequence; outcome; result; blame; fault
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to anticipate; to foresee
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to plunder; to grab; to snatch
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
triumphant; exultant; in high and proud spirits
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
sub; substitute; reserve; sub-
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
first shrine visit of the New Year
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
showy; loud; flashy; gaudy
overall; general; as a whole
(one's) figure; build; physique; style
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce