intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
anyone; anybody; everyone; whoever
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
blood vessel; blood relationship
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
ichimatsu doll; traditional Japanese doll with a torso made of hardened sawdust
to be main; to be principal; to be important
first three days of the New Year (January 1-3)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
custom; habit; customary practice
husband and wife; married couple
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to toady (to); to fawn (on)
haughty; arrogant; pompous; self-important
to find fault with everybody; to make oneself disagreeable
look!; there!; here!; that is
hanetsuki (Japanese badminton); battledore and shuttlecock
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
seating order; precedence; ranking; rank; position
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
inherited; family (heirloom); ancestral
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
bad job; poor workmanship; bungle
manner (with others); attitude
long ago; previous; of a former age
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
wooden joint; wood joinery; kumite; sparring; yotsu-gumi clinch; mutual grappling hold; grip
ornament; dead body used to test a blade; unlicensed prostitute who always works out of the same cathouse
to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam