outward appearance; ostensible; public; official
stubbornly sticking to old ways; dislike of new things; narrow-mindedness
literary and military arts; the pen and the sword
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
to pile up; to accumulate
spoiled; half-rotten; decaying
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
patient; unhurried; leisurely
dangerous person; security risk; loose cannon
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
direct unforked road; straight path
being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
(my) wife; inside the home; one's family
forcefulness of speech; influential voice
to devise a plan; to work out a plan
promotion; raising of status
recommendation; putting in a good word for someone
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
burning at the stake; burning to death
cruel; inhumane; callous; brutal
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
commercial value; commodity value; marketability
minuteness; one millionth
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to wear a mask; to hide one's true intentions
along the road; at the side of the road
short arched (traditionally bamboo) fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto (protects lower walls from fouling or damage)
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur