article; news story; report; account
this autumn; this fall; autumn of this year
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
top recommendation; (something) highly recommended
figure; body shape; build; physique; form
Home Ministry; Department of the Interior (US, etc.); Home Office (UK); Ministry of Home Affairs (Japan, pre-1947)
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
(set of) facial features; looks
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
member of the upper house; senator
main guest; guest of honor; guest of honour
to save face; to show deference; to make someone look good
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
to delay; to put off; to procrastinate
behavior; behaviour; manner
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
traveling about to gain skill in combat (travelling)
womanly; ladylike; feminine
goods piled beneath; lower layer; lowest social strata; bottom (of the ladder); low rank
royal authority; regal power; authority of the king
killing two birds with one stone; serving two ends
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
sword skills; swordsmanship
way of the sword; swordsmanship
to acquire a position; to hold an appointment
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures