schoolgirl; female student
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
piano (instrument); piano (dynamic)
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
another school; other schools
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
10th day of the month; ten days
casual speech; peer language; informal language
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
club activities; extracurricular activities
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
un-Japanese in appearance or character
racket; paddle (in table-tennis)
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
main purpose; primary objective
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
commander-in-chief; leader; head of a group of companies
to have; to possess; to own; to be endowed with
squash (drink); squash (sport)
what's the matter?; what's wrong?
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
judging from; on the basis of; from the point of view of
awareness that one is not good at something; feelings of inferiority