fish-based cooking; fish dish
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to serve; to dish up; to dish out
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
a little; a bit; slightly
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
drawn-out (protracted) war or contest
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
to one's heart's content; as much as one wants
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
condensed milk; Soviet Union
(committee) chairman; president
childhood friend; friend from infancy; old playmate
sexual experience (with men)
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
realistic; practical; feasible
you (plural); all of you; you all
question collection; problem collection; problem set; workbook
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
frizz; short tufts springing up from hair surface here and there; kink; idiot hair
childcare worker; kindergarten teacher
military personnel; soldier