to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
personality-wise; by nature; characteristic
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
sense of isolation; (feelings of) loneliness
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(another's) daughter; young lady
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
eldest daughter; first-born daughter
your daughter; young woman
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
womanly; ladylike; feminine
something like ...; something called ...
schoolgirl; female student
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
an assortment; combination
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
black; black stone; guilt; guilty person
bag; satchel; briefcase; basket
androgynous; gender-neutral
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
on purpose; deliberately; intentionally
gem; jewel; precious stone
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)