exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
at that time; in those days; at that moment; then
comfortable; easy; calm; loose; spacious
educational institution; school; academy; campus
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
textbook; coursebook; schoolbook
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
interest; appeal; attraction; fun
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
pupil; student; schoolchild
to be silent; to say nothing
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(teacher's) platform; podium; dais
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
school building; schoolhouse
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
to sigh; to breathe a sigh
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
three years; third school year (e.g. of high school)
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
technical; specialist; professional; exclusive
prioritized; focused; concentrated; predominant
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
depending on; dependent on
fitness training; development of physical strength; building stamina; keeping up one's fitness
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
results; record; grades; marks