beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
maternal relative; relative on one's mother's side
wife; your wife; his wife; married lady; madam
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to be taught; to learn; to take lessons in
blood relationship; blood relations; being genetically related
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
main topic; main subject; main issue; this subject
wickedness; evil; iniquity; wrongness
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
superior; excellent; brilliant; outstanding
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
artificial insemination; intrauterine insemination; IUI
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
look!; see!; here!; there!; hey!
he; she; that person; (arch.) you
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
conclusion; decision; end; settlement
participation; joining; entry
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
defeat; loss; reverse; setback
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to make fun of; to look down on; to make light of
natural; understandable; reasonable; no wonder
if one is unlucky; if one is careless