foreign matter; impurities
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
exactly right!; indeed; damn straight
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
such ... as; or some such
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
is it?; isn't it?; be; is
Ishikawa Prefecture (Hokuriku area)
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to come to see; to come and see; to visit
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
a-ha-ha (laughing loudly)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
telephone number; phone number
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
life; living; I; me; student
assertiveness; positiveness; initiative; spirit of enterprise
to not take seriously; to take lightly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to breathe out; to exhale
sound; noise; (musical) note; fame
unit; (small) group (esp. in music or entertainment); band
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
one's house; one's home; one's family; house
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors