shrill voice (esp. of women and children)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
object of romantic interest; potential love interest
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value
to send (someone) back; to send (someone) home
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
unknown; unidentified; unspecified
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
8th day of the month; eight days
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
pardon me for leaving (first)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
one (thin, flat object); one sheet
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to hold one's breath; to catch one's breath
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
idea (in Platonic thought)
inclusion; comprehension; implication; containing; covering
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
exterior; outside; outer; external; lateral
grounds; premises; land within boundary lines
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
arms; armament; taking up arms; arming oneself
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent