to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
oh; ah; if there is; as for that; that is
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to lay the blame on; to put the fault on
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to walk; to move forward; to make progress
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to shorten; to narrow; to close; to shrink
dead of night; shades of night; black of night
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
indication; sign; hint; tone (of the market)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
after having come this far; now that we've come this far
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to put into effect; to put into practice
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
emission (of light); radiation (of light); luminescence
as; because; with; due to
silver; silver colour; (fig.) snow
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)