to have meaning; to be meaningful
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
realm of the dead; the other world; underworld; hell
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to wear a mask; to hide one's true intentions
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
reading matter; reading material
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
autumn festival; fall festival; autumn matsuri
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
high spirits; gleeful mood
villainess; antagonist young lady
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
outside ...; beyond ...; not included in ...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to feel shy; to be bashful; to blush
to feel hot; to flush; to burn
to make merry; to frolic; to be in high spirits
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
speaking of; (I told you) already; come on
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
all; whole; entire; complete (set); in total
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
being together; going together; matching (clothing); going together
halfsies; splitting evenly between two people