to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
passerby; pedestrian; foot passenger
to despair of; to see the vanity of
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
architect-designed apartment
parking area for bicycles; bicycle parking
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
foolish question; stupid question; one's question
(tactile) feel; sense of touch
devil; evil spirit; genie
usually; under usual circumstances
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
silver; senior citizen; pensioner
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
is it?; isn't it?; be; is
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
monthly fee for common areas of an apartment building (lighting, etc.); condo fees
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
miscellaneous goods; general goods; sundries
home theater; home cinema
admiration; wonder; astonishment
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
visual kei; fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands and musicians; attractive person
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin