mwahahaha (evil laughter)
triumphant return; returning in triumph
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
to diminish (dampen) the spirit
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
in person; personally; directly
science fiction; sci-fi; SF
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
something wrapped in a furoshiki
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
nikujaga; meat and potato stew
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
poisonous substance; toxic substance; poison
thank you (for the meal); that was a delicious meal
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
jokingly; in the form of a joke
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
one after another; in succession
evasion; excuse; subterfuge; runaround
up until now; as recently as the present
disgusting; gross; bad feeling; weird
to take a lesson from (a wise person); to follow in the footsteps of; (lit.) to boil the dirt under (somebody's) fingernails and drink it (so that you may become like them)
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
chugging (a glassful of) a drink in one go