jpdb beta

decoration; ornament; trimmings

1

string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions

3

to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)

1

to be constricted; to tighten (in the middle); to narrow

7

place; spot; address; district; area; one's house; point

49

enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten

32

to expand; to swell (out); to get big; to become inflated

21

to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full

15

lively motion; throb

2

-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of

5

limbs; arms and legs; body

5

light pink; pale pink; cherry blossom pink

4

small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow

3

long-sleeved kimono

4

indigo blue; indigo

1

hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand

22

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

5

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

7

zori; traditional Japanese thonged sandals

1

is not; am not; are not

46

modern; lug arm tips (on glasses); temple tips

2

high laced shoes or boots

1

boots; boot

1

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

2

these days; nowadays; now; at present; recently; lately

1

to increase; to multiply

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

407

female student

1

sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

118

she; her; girlfriend

53

boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque

2

holster

3

to hang; to hang up

2

belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone

1

to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt

5

both hands

1

graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet

1

women and children; woman; grown woman; wife

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

17

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

13

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

46

dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure

2

two; 2

22

counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)

11

revolver

2

way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation

21

large; large-sized; large-scale; big

2

to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)

16

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

69