now (while the time is ripe); while one still can
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to kill one's enemy (opponent)
parting (of people); separation; farewell; breakup
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to have one's name entered (in a list)
self-purification; self-cleansing
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
conceit; hubris; vanity; presumption
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
moment to quit; way to quit
depression; low spirits; dejection
to become misty; to become hazy
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
very small amount; insignificant thing; negligible amount
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
urgent; requiring quick (response)
elder statesman; doyen; old-timer; genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
verge of death; dying moments
to come back; to bloom a second time
timing-wise; timewise; seasonal; depending on the time
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
smoked glass; tinted glass
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
entirely; completely; cleanly; snugly
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
radiative cooling; radiational cooling
to distort; to strain (an interpretation); to stretch (the meaning of a word)
calming down; quieting down
Aomori (city, prefecture)
all; everyone; everybody; everything
major cleanup; spring cleaning
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)