translation; deciphering; decoding; translation
literal translation; direct translation
zip; ping; zing; zoom; whoosh
sitting cross-legged; sitting in the lotus position
atmospheric current; air current; airflow
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
detached house; stand-alone house; single-family home
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
middle class; bourgeoisie
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
Japanese Agricultural Standard; JAS
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
source of river; fountainhead
washing machine; (clothes) washer
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
clever; intelligent; bright; well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
penalty for contract breach; forfeit
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
(distinction of) sex; gender
to use abusive language; to curse; to call someone names
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
style; way; shape; dress; attire; clothing
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing