to rock; to shake; to swing
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
passerby; pedestrian; foot passenger
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
less than ...; smaller ...
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
listen!; you see; mind you; remember
high spirits; gleeful mood
yikes; oops; eep; wow; aargh
being together; going together; matching (clothing); going together
pupil; student; schoolchild
wooden joint; wood joinery; kumite; sparring; yotsu-gumi clinch; mutual grappling hold; grip
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to change completely; to change suddenly
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
good family; respectable family; decent family
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
eldest son (may be the only son); first-born son
young lord; successor of one's current lord
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
to crouch; to squat; to cower
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
practice; practising; training; study
such ... as; or some such
tall figure; high stature