tightly (packed); densely; closely; crammed
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
way one walks; one's walk
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
disinheritance; disowning
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to be enthralled by; to be disguised as
already; previously; before; undeniably; unmistakably
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
cross mark; demerit mark; an X
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
station; office; guardroom
time (three times, each time, etc.); times
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
back street; back alley; off-street
bad smell; foul smell; offensive odor; stench; stink
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
crossroads; intersection; crossway; carrefour
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
this area; around here; this point; this much; this extent
copper (Cu); bronze (medal)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
(flight of) stone steps; stone stairway
store; shop; establishment; restaurant
even though; despite; when
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
pipe; tube; (tobacco) pipe; cigarette holder; go-between; intermediary
about; concerning; related to; -ish
-smell; stinking of; smacking of; hinting of