hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
Lord; Highness; (arch.) you
festival; feast; carnival; matsuri
overall; general; as a whole
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
answer; reply; response; answer; solution; result
learning by ear; memory of having heard something before
God; god; deity; ace; king; superior person
control; management (e.g. of a business)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
abrupt; sudden; unexpected
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to backfire; to have a harmful result
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
great hurry; great haste; rush
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
bag; satchel; briefcase; basket
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
proposal; proposition; suggestion
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to affect a stylish air; to try to look good; to show off