red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
mercury sulfide (esp. mercuric sulfide, HgS, but also mercurous sulfide, Hg2S) (sulphide)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
Catholic; Catholicism; Catholic Church
cardinal (Catholic Church)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
what's the matter?; what's wrong?
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
rain and wind; driving rain; the elements
on the occasion of; at the time of
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
older sister; lass; young lady
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff