long-established shop; shop of long standing; old shop
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami); main table (at a wedding celebration)
brewing (sake); distilling (e.g. whisky)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
uniform; even; across-the-board; equal
age of the Moon; number of days since the new moon; age in months (e.g. of an infant)
shipping; shipment; forwarding; sending (goods); delivery
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
apiece; each; at a time; piecemeal
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
manufacturing; processing; treatment; machining
good quality; fine quality; superior quality; high quality
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
fat; tallow; lard; grease
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
jingisukan; dish of mutton or lamb grilled with vegetables at the table on a domed grill; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
than; in comparison to; rather than; over; above