direct appeal; direct petition
to twine (fibers to make rope); to twist
cultivating new land; clearing; reclamation
feeling elated; being excited; high spirits
outside (a region, area, etc.); out of range (of a mobile network, radar, etc.); outside the sphere (of influence, etc.); out of contention; out of reach
to be amused; to find something interesting
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
ministry in charge of military affairs (ritsuryō period); military command body (early Meiji period)
samurai's compassion; samurai-like mercy
government office in charge of court music (ritsuryō period)
unforgivable; inexcusable; unpardonable
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
arrogance; haughtiness; conceitedness
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
food and drink; eating and drinking
for (some) doubtful points to remain
short coat for noblewomen (Nara and Heian period)
medicine; medical science
good customer; prime customer; valued clientele
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
weak and small; inferior in strength and size; minor; young; youthful