skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
family structure; family composition; family makeup
Chinese firebird; Chinese phoenix
to ask for directions; to ask the way
hall; saloon; spacious room; reception room
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
carriage; movement (of the body)
eating only a little; having a small appetite
motive power; driving force
recompense; indemnity; atonement
contact; touch; tactile object; uncleanliness
baby carriage; perambulator; pram
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
separate case; another matter; different matter; another project
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
garden; orchard; park; kindergarten; nursery school; preschool
inner moat; moat within the castle walls
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
to wash away; to rinse off
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
change; alteration; modification
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
wickedness; evil; wicked person
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
(and) many others; extras (in a film)
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
eyewitness report; eyewitness information
in high spirits; excited; energetic
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
agency (government department between a ministry and a bureau under the ritsuryō system)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
centre of attention; center of attention
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
correspondence; exchange of letters
provincial official (under the ritsuryō system; esp. a governor)