sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
thickly painted; thickly lacquered; impasto
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
formal; courteous; ritual; ritualistic
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement; views that never cross
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
sorry; apologetic; remorseful
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
another showing (of a play); playing the same role again (i.e. of an actor); recapitulation
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
farming out (all of a project) to subcontractors; hundred-percent outsourcing; leaving (a responsibility) entirely to someone else; offloading (a problem, work, etc.); wholesale delegation
soon; shortly; before long
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
God's name; Christ's name
courtesy call; courtesy visit
to dip out; to scoop up; to ladle out
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
to be badly made; to fail
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
couscous; cuscus (variety of phalanger)
illegitimate (e.g. born to a mistress)
unapproved; lack of approval
to have a relationship; to have relations
stature; build; height; size; physique
open veranda; open verandah
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
recklessness; foolhardiness
to check; to stop; to keep back
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
beauty; siren; courtesan; prostitute
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
discomfort index; temperature-humidity index
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement