bay (space or distance between two pillars)
decorum; propriety; politeness
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
arrogance; haughtiness; conceitedness
lack of sleep; insufficient sleep
equine matters; horse-related matters
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
talk about divorce or separation
the same night; that night
bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
successor; replacement; second wife
leader; magnate; bigwig; extremely large head
party-internal; within the party
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
person from the Kansai region; Kansai native
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
extra-large portion; extra-sized serving
gale; violent (strong) wind
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
ageing; aging; senile deterioration
(compulsory) retirement age; age limit; (compulsory) retirement (on reaching retirement age); mandatory retirement
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
model; pattern; paragon; exemplar
dirty mind; conniving mind; self-interested thinking