sunlight; rays of the Sun
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
adopted child (usu. male); son-in-law
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
charity; benevolence; philanthropy
aggressiveness; aggression
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
bulletin (issued by a society); report; newsletter
back off!; leave me alone!
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
middle section of a song (in gagaku or noh)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
under the veranda; under the floor; out of sight; in the background; unnoticed
scandal; impropriety; misconduct
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
gap; break; pause; interval; cut; incision
sticking out prominently (usu. something long and thin); rising up
to get used to living (in); to live (somewhere) for a long time
shoulders; body; honour; honor; prestige
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
fort; fortress; stronghold; fortification