wicked thought; wicked mind
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
had better ...; had better not ...
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
right side; right-hand side
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
(many) trees; every tree; all kinds of trees
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
quantity; amount; volume; number; amount of money
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
opposite side; opposition
elegance; refinement; (refined) taste; elegant arts; refined pursuits
water offered to God; water drunk before an altar to symbolize the making of a vow; miracle-working water; water which gathers in the nodes of bamboo after falling as rain at noon on the 5th day of the 5th month (lunar calendar), thought to be effective when used in medicines
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
case (container); case (instance, situation); case
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
to maintain; to continue to have
(black) magic; witchcraft; sorcery
perennial youth; eternal youth
step; stride; counter for steps
book; volume; this; present; main; head; real
publicity; advertisement; advertising; propaganda
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return