to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
retiring from military service
red-banded sand wasp; deer
under the control (of); under the dominion (of)
to concern; to be related
archipelago; group of islands
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
night cold; chill of night; cold night
feelings; thoughts; meaning
night angling; night fishing
container for keeping food or drink warm; (wide-mouthed) thermos; (rice) warmer; jar
log; log; logarithm; log (tree trunk or branch); logbook (of a ship or aircraft); log (device for measuring the speed of a ship)
cut; slice (meat, fish); fillet
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
southern country; southern provinces; southern lands
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
binding (of a book); design (of a book cover)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
book-cover design; picture on the cover of a book
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
big catch (fishing); good haul
silver; silver colour; (fig.) snow
beginning of the year; early in the New Year
spawning season; breeding season; laying period
casting; cast-metal object