party (of people); set (of people); clan; family; fellow
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
something worthy of comparison; something being compared
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
(feeling of) tightness in the chest
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to stand aside; to step to the side; to move aside
to go downhill; to go down a slope
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to classify; to sort out; to sift through
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
diligent; absorbed (in something)
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
separate building; outbuilding; outhouse
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
your husband; her husband
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
with shoes on; rudely; thoughtlessly
being (somewhere); sitting
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
to stare at each other; to lock eyes with
to jostle; to crowd; to haggle
spilling; spill; leavings; leftovers
to increase in value; to gain prestige
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be highhanded; to be arrogant; to be overbearing
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted