aimlessly; without a goal
confectionery shop; candy store; sweet shop
terraced or partitioned housing structure
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
in the same way as; just like
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
bloody urine; hematuria (haematuria)
to employ; to hire; to charter
seasoning; flavour; flavor
morning; forenoon; just before noon
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
filtration; filtering; percolation
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
superior airs; air of importance; overemphasis
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to go down and stand; to alight; to get down
form of hopscotch in which the player kicks a stone through the course
arrogant; haughty; insolent
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to come to mind; to pop into one's head
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
ascent; uphill; upward slope; (gradual) upturn; increase
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
silent; still; quiet; hushed
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
house where one was born; one's parents' house
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
colour; color; hue; tints
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
otaku; geek; nerd; enthusiast
branch family; cadet family; establishing a branch family
challenging (an unknown person); asking a person's identity
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert