there is nothing; having nothing
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
empty; void; vain; fruitless; lifeless
cheap-looking; tawdry; insignificant
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
top-hinged swinging window
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
double; twice (as much); twofold
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
maar (broad, shallow volcanic crater); marc (brandy distilled from pomace wine); marl (unconsolidated lime-rich rock)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
leftovers (esp. food); remnants
leftover food; leftovers; food scraps
in the morning; during the morning
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to peel; to skin; to pare
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
of no use; useless; not fit for purpose
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound