to carry forward (i.e. on a balance sheet); to transfer
(right at the) side; just beside
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
mental preparedness; being braced for; being steeled for
false name; alias; assumed name; pseudonym
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
one end; an end; part; fragment
bloomers; (girls') gym shorts
to march in; to parade in; to pull in (a net, rope, etc.); to haul in; to incorporate (in); to include
one by one; in detail; minutely
health; healthy; sound; fit
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
powder snow; powdery snow
route for a date; course of activities for dating couples
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
feces (esp. animal); excrement; dung
destruction; demolition; smashing apart; spoiling; ruining
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
penniless; extremely poor; destitute
kinako mochi; mochi coated in sweetened soy flour
man who is financially dependent on a woman
bad luck; ill fortune; misfortune
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
memorial day; commemoration day; anniversary
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
goddamn idiot; moron; nitwit
sudden; abrupt; unexpected
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
quarrel; dispute; argument
who on earth; just exactly who; who the heck
string made from twisted paper
to lay aside; to set aside
Nakahara Chuuya (1907-1937)