(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to fasten one's eye on (a person); to stare at
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
being in too deep to back out; having gone too far to retreat
lately; recently; these days
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
not bad; not half bad; pretty good
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to be affected; to be theatrical; to be pompous
performer; actor; actress; cast
while fumbling one's words; with a stutter
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
it is I who should say so
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
closed-stacks (e.g. in a library); closed shelf system
person of high standing, with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
town girl; girl raised in a town
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
in the same way; like; likewise; similarly
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
national road; national highway
mountain hunt; combing the mountains (for a criminal, etc.)
long distance relationship
dirt; filth; stain; blot; spot
return; reversion; comeback; carriage return
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman