armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
place; location; room; space; sumo tournament
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
to scream; to whine; to grumble; to complain
a glance; a look; a glimpse
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
girl; daughter; baby girl; young woman
society; the world; the times
unfairness; injustice; partiality
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
somehow; for some reason or other
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
enemy movements; enemy's position
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
photograph; photo; picture; moving picture; movie
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
what with this and that; for a number of reasons
(school) athletic festival; sports day; field day
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
particularly; only; in the case of