unfortunately; regrettably; sad to say
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
cannot be undone; can't be recovered from
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
two persons; two people; pair; couple
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
sanity; consciousness; soberness
comfort; consolation; diversion
recompense; indemnity; atonement
people; men and women; each person; everybody
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
after all; because; but; even; too; as well
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
to ascend; to go up; to climb
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to lie down; to throw oneself down
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to wind around; to wrap around; to coil around
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
honorific/polite/humble prefix
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar